EgitarauaPrograma

OSTIKDA elektrotxaranga herritik zeharElectrotxaranga OSTIKDA por el pueblo

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Mozorro eguna. Gaia: marrazki bizidunak.Día del disfraz. Tema: dibujos animados.

Txosna gunea: mozorro lehiaketa eta makrotwisterZona de txosnas: concurso de disfraces y makrotwister

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean!!Para continuar la fiesta, a la zona de txosnas!!

XI. Bizikleta-martxa, Javi Conde klub paralinpikoaren aldeXI. Marcha cicloturista en apoyo al club paralímpico Javi Conde

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

San Migeldarrentzako bizikleta-martxa.Marcha cicloturista para el vecindario de San Miguel.

Koadrilen topaketaConcentración de cuadrillas

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Pregoia, txupina eta jaitsieraren sari-banaketaPregón, txupinazo y entrega de premios de la bajada

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Pregoia «Uholdeak» koadrilaren eskutik. Nor izango da aurten gure txupineroa?Pregón a cargo de la cuadrilla «Uholdeak». ¿Quién será este año nuestra/o txupinera/o?

Los Zopilotes Txirriaos + Akerbeltz erromeriaLos Zopilotes Txirriaos + romería Akerbeltz

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Txosna guneaZona de txosnas

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean!!Para continuar la fiesta, a la zona de txosnas!!

Indaba-jana herrikoirako bilketaRecogida para la alubiada popular

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Sakramentuak, ogia, ardoa eta postrea bilduko dira.Recogida de sacramentos, pan, vino y postre.

IV. futbol-3 gaztetxo txapelketa mistoaIV. torneo infantil fútbol-3 mixto

📍Sofia Taramona eskola (1)Escuela Sofia Taramona (1)

Mikelatsen VIII. esku pilota txapelketaVIII. Torneo de pelota mano de Mikelats

📍Pilotalekua (3)Frontón (3)

Bidebieta Pilotazale Klubaren eskutik.Con el Club Pilotazale Bidebieta.

Euskal dantzakDanzas vascas

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Agintzari, Aritz Berri, Basauritar, Edurre, Oinarin eta Etorki taldeak.Los grupos Agintzari, Aritz Berri, Basauritar, Edurre, Oinarin y Etorki.

Koadrilen arteko XX. OlinpiadakXX. Olimpiada de cuadrillas

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

16 urtetik gorakoentzat.Mayores de 16 años.

Playback txapelketaConcurso de play-back

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Txu-txu trenaTren chu-chu

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Haurren jolasak (4-16 urte)Juegos infantiles (4-16 años)

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Haurren jolasak (4-16 urte)Juegos infantiles (4-16 años)

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Txokolatada goxo-goxoaChocolatada rica-rica

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

XVII. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera finkatuko da.XVII. Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

📍Alzaga tabernaBar Alzaga

Tailerrak: Sanmi-ko hondartza eta Txeff txikiak (4-9 urte)Talleres: la playa de Sanmi y pequeños/as chefs (4-9 años)

📍Hernán Cortés plaza (4)Plaza Hernán Cortés (4)

Rocodromo puzgarria eta bubble futbola (9-16 urte)Rocódromo hinchable y bubble fútbol (9-16 años)

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

II. Igel txapelketaII. Concurso de Rana

📍BatzokiaBatzoki

XVII. Partxis-txapelketaXVII. Campeonato de parchís

📍Eguzki tabernaEguzki Taberna

Herriko zaindariaren omenezko mezaMisa del Santo Patrón

📍San Migel elizaIglesia de San Miguel

XVII. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera finkatuko da.XVII. Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

📍Alzaga tabernaBar Alzaga

Txikientzako askariaMerienda para l@s txikis

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Laguntzailea: Carnicería Elorrieta Harategia.Colabora: Carnicería Elorrieta Harategia.

«Azken eguzkilorea» antzerkia (4-9 urte)Teatro en euskera «Azken eguzkilorea» (4-9 años)

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Patata Tropikalaren eskutik.De la mano de Patata Tropikala.

Tragabolas, puzgarriak eta futbolin humanoa (10-16 urte)Tragabolas, juegos hinchables y futbolín humano (10-16 años)

📍Pilotalekua (3)Frontón (3)

XVII. Partxis-txapelketaXVII. Campeonato de parchís

📍Eguzki tabernaEguzki Taberna

Sevillanak, flamenkoa eta kastañuelen dantzakExhibición de sevillanas, flamenco y palillos

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Zuzeneko musikaz lagunduta.Acompañada con música en directo.

XVII. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera finkatuko da.XVII. Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

📍Alzaga tabernaBar Alzaga

Apatxe lurraldea eta Eraikuntzen korta (4-9 urte)Al abordaje y Arquitectos por un día (4-9 años)

📍Hernán Cortés plaza (4)Plaza Hernán Cortés (4)

Zezen mekanikoa, pilota jauzika eta pista amerikarra (10-16 urte)Toro mecánico, salta la bola e hinchable pista americana (10-16 años)

📍Pilotalekua (3)Frontón (3)

Txorizoa sagardotan egosiaChorizo a la sidra

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

XVII. Partxis-txapelketaXVII. Campeonato de parchís

📍Eguzki tabernaEguzki Taberna

COLLA ZIRKEROA-ren akrobazia erakusketaExhibición de acrobacias por COLLA ZIRKEROA

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

XVII. Mus-txapelketa. Finalaren data, izena emandako bikote kopuruaren arabera finkatuko da.XVII. Campeonato de mus. El día de la final dependerá del número de parejas inscritas.

📍Alzaga tabernaBar Alzaga

Mozkor alaiak (bertsio taldea) kontzertuaConcierto de Mozkor alaiak (grupo de versiones)

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Puzgarri ozeanikoa, pilota jauzika, oinpeko karts eta itsasontzi mugikorra (4-16 urte)Hinchable oceánico, salto de bolas, karts a pedales y barco móvil (4-16 años)

📍Gernika kaleaCalle Gernika

I. Dardo-txapelketaI. Campeonato de dardos

📍Eguzki tabernaEguzki Taberna

Sama-siku txaranga herritik zeharSama-siku txaranga por el pueblo

📍Recreativos San Miguel

Sardina-jan herrikoiaSardinada popular

📍Hernán Cortés plaza (4)Plaza Hernán Cortés (4)

Ane CTNNB-1 gaixotasuna duenaren aldeko euro solidarioa.1 € solidario a favor de Ane, que padece la enfermedad CTNNB-1.

XXXIII. Mahai-futbol txapelketaXXXIII. Torneo de futbolín

📍Recreativos San Miguel

Skabidean + El Gato López (tributo a SKA-P) + A.B. Show

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Txosna guneaZona de txosnas

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean!!Para continuar la fiesta, a la zona de txosnas!!

Drift autoen aurkezpenaExposición de coches de drift

📍PabilioiakPabellones

VI. Postre txapelketa: izen-emateaVI. Concurso de postres: inscripción y presentación

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Lehiaketaren izen ematea eta aurkezpena.Inscripción y presentación de postres para el concurso.

VI. Postre txapelketa: sari-banaketaVI. Concurso de postres: entrega de premios

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

XIV. Paella herrikoiaXIV. Paellada popular

📍Sofia Taramona eskola (1)Escuela Sofia Taramona (1)

Drift autoen aurkezpenaExposición de coches de drift

📍PabilioiakPabellones

I. Dardo-txapelketaI. Campeonato de dardos

📍Eguzki tabernaEguzki Taberna

Bost Axola kontzertua eta zumba tailerraConcierto de Bost Axola y taller de zumba

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Las Divas del Pop (tributo a Amaral, Mecano y LODVGH) + Gautegun erromeriaLas Divas del Pop (tributo a Amaral, Mecano y LODVGH) + romería Gautegun

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Txosna guneaZona de txosnas

📍Taberna Nagusia / Txosna gunea (5)Taberna Mayor / Zona de txosnas (5)

Jaiarekin jarraituko dugu txosna gunean!!Para continuar la fiesta, a la zona de txosnas!!

XIII. Marmitako eta XL. patata tortilla lehiaketetan izen-emateaInscripción al XIII. concurso de marmitako y XL. de tortilla de patata

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

VI. Eskolen arteko esku pilota txapelketa (LH5 eta LH6)VI. Torneo de pelota mano de escuelas (LH5 y LH6)

📍Pilotalekua (3)Frontón (3)

Bidebieta Pilotazale Klubaren eskutik.Con el Club Pilotazale Bidebieta.

Iñaki Basaberen kontzertuaConcierto de Iñaki Basabe

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Marmitako eta tortilla txapelketen sari-banaketaEntrega de premios de los concursos de marmitako y tortilla

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Bazkaltzera!¡A comer!

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Jaien amaierako ikuskizuna: Magia sobre ruedasEspectáculo final de fiestas: Magia sobre ruedas

📍Ixatxak parkea (2)Parque Pinceles (2)

Jon Anderren magia, emozioa eta txispa handiko ikuskizuna.Espectáculo de magia, emoción y mucha chispa de Jon Ander.